home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip: Special Tips & Tricks for Windows 95 / Chip Wintips.iso / sterown / grafika / vs95120i / readme.stb next >
Text File  |  1996-09-11  |  13KB  |  427 lines
  1.  
  2. STB Vision 95 1.20
  3. ------------------
  4.  
  5. A. English
  6. B. Deutsch
  7. C. Espa±ol
  8. D. Franτais
  9. E. Italiano
  10. F. Nederlands
  11. G. Nihongo (ô·û{îΩ)
  12. H. Svenska
  13.  
  14.  
  15. A. English
  16. ----------
  17.  
  18. The information that was previously in the README.STB text file has
  19. been moved to the STBVISN.HLP help file.  This includes installation,
  20. configuration, and product-specific information.
  21.  
  22. To view the help file after installing STB Vision 95, select Help
  23. from any STB Vision 95 dialog.
  24.  
  25. To view the help file prior to installing STB Vision 95, follow these
  26. steps:
  27.  
  28.   1. Select Run... from the Windows 95 Start menu.
  29.  
  30.   2. Type the following in the Open edit control on the Run dialog:
  31.  
  32.           WINHELP  A:\STBVISN.HLP
  33.  
  34.      where "A:\" is the drive and path to where the STBVISN.HLP
  35.      file is located on your system.
  36.  
  37.   3. Select OK on the Run dialog.
  38.  
  39.   4. Select the language you want to view.
  40.  
  41.   5. Select the topic you want to view.
  42.  
  43. To print a topic:
  44.  
  45.   1. Open the help file for viewing and select a language and topic.
  46.  
  47.   2. Select the Print Topic... from the File menu.
  48.  
  49.   3. Make the appropriate selections on the Print dialog to
  50.      print the topic on the printer of your choice.
  51.  
  52. To export a topic to another application:
  53.  
  54.   1. Open the help file for viewing and select a language and topic.
  55.  
  56.   2. Select Copy from the Edit menu.
  57.  
  58.   3. Activate the the other application's window.
  59.  
  60.   4. Paste the topic into the application's document using the
  61.      application's Edit / Paste command.
  62.  
  63.  
  64. B. Deutsch
  65. ----------
  66.  
  67. Die Angaben, die sich zuvor in der Textdatei README.STB befanden,
  68. befinden sich jetzt in der Hilfedatei STBVISN.HLP. Unter diesen
  69. Angaben befinden sich Informationen zur Installation und
  70. Konfiguration, sowie produktspezifische Informationen. 
  71.  
  72. WΣhlen Sie die Option "Hilfe" von einem beliebigen Dialogfeld unter
  73. STB Vision 95, um die Hilfedatei nach der Installation von STB Vision
  74. 95 anzuzeigen. 
  75.  
  76. Befolgen Sie die nachfolgend aufgefⁿhrten Schritte, um die Hilfedatei
  77. vor der Installation von STB Vision 95 anzuzeigen: 
  78.  
  79.   1. Die Option "Ausfⁿhren..." vom Windows 95-Startmenⁿ auswΣhlen.
  80.  
  81.   2. Den folgenden Text in das Editierfeld "╓ffnen" im Dialogfeld
  82.      "Ausfⁿhren" eingeben: 
  83.  
  84.           WINHELP  A:\STBVISN.HLP
  85.  
  86.      wobei "A:\" das Laufwerk und den Pfad zur Datei STBVISN.HLP auf
  87.      Ihrem System darstellt.
  88.  
  89.   3. Die Option "OK" vom Dialogfeld "Ausfⁿhren" auswΣhlen.
  90.  
  91.   4. Die Sprache, die Sie anzeigen wollen, auswΣhlen.
  92.  
  93.   5. Das gewⁿnschte Thema zum Anzeigen auswΣhlen.
  94.  
  95. Um ein Thema auszudrucken:
  96.  
  97.   1. Die Hilfedatei zwecks Anzeige ÷ffnen und eine Sprache und ein
  98.      Thema auswΣhlen.
  99.  
  100.   2. Die Option "Thema drucken..." vom Dateimenⁿ auswΣhlen.
  101.  
  102.   3. Die entsprechenden Optionen im Druckdialogfeld auswΣhlen, um das
  103.      Thema mit dem gewⁿnschten Drucker zu drucken.
  104.  
  105. Um ein Thema zu einer anderen Anwendung zu exportieren:
  106.  
  107.   1. Die Hilfedatei zwecks Anzeige ÷ffnen und eine Sprache und ein
  108.      Thema auswΣhlen.
  109.  
  110.   2. Die Option "Kopieren" vom Menⁿ "Bearbeiten" auswΣhlen.
  111.  
  112.   3. Das Fenster der anderen Anwendung aktivieren.
  113.  
  114.   4. Das Thema mit dem Befehl "Bearbeiten" / "Einfⁿgen" der
  115.      Anwendung in das Dokument der Anwendung einfⁿgen.
  116.  
  117.  
  118. C. Espa±ol
  119. ----------
  120.  
  121. La informaci≤n que se encontraba en el archivo de texto README.STB ha
  122. sido trasladada al archivo de ayuda STBVISN.HLP. Esta informaci≤n
  123. incluye la instalaci≤n, la configuraci≤n y los demßs datos
  124. especφficos del producto.
  125.  
  126. Para ver el archivo de ayuda despuΘs de instalar STB Vision 95,
  127. seleccione Ayuda en cualquiera de los dißlogos de STB Vision 95.
  128.  
  129. Para ver el archivo de ayuda antes de instalar STB Vision 95, siga el
  130. siguiente procedimiento:
  131.  
  132.   1. Seleccione Ejecutar... en el men· Inicio de Windows 95.
  133.  
  134.   2. Escriba lo siguiente en el control de edici≤n Abrir, en el 
  135.      dißlogo Ejecutar:
  136.  
  137.           WINHELP  A:\STBVISN.HLP
  138.  
  139.      en donde "A:\" es la unidad y la ruta de acceso donde se
  140.      localizarß el archivo STBVISN.HLP en su sistema.
  141.  
  142.   3. Seleccione Aceptar en el dißlogo Ejecutar.
  143.  
  144.   4. Seleccione el idioma que desea ver.
  145.  
  146.   5. Seleccione el tema que desea ver.
  147.  
  148. Para imprimir un tema:
  149.  
  150.   1. Abra el archivo de ayuda que desea ver y seleccione un idioma y
  151.      un tema.
  152.  
  153.   2. Seleccione Imprimir tema... en el men· de Archivo.
  154.  
  155.   3. Seleccione las opciones adecuadas en el dißlogo Imprimir para
  156.      imprimir el tema en la impresora de su elecci≤n.
  157.  
  158. Para exportar un tema a otra aplicaci≤n:
  159.  
  160.   1. Abra el archivo de ayuda para verlo y seleccionar un idioma y 
  161.      un tema.
  162.  
  163.   2. Seleccione Copiar en el men· Editar.
  164.  
  165.   3. Active la ventana de la otra aplicaci≤n.
  166.  
  167.   4. Pegue el tema en el documento de la aplicaci≤n utilizando el
  168.      comando de la aplicaci≤n Editar/Pegar.
  169.  
  170.  
  171. D. Franτais
  172. -----------
  173.  
  174. Les informations qui Θtaient auparavant dans le fichier texte
  175. README.STB ont ΘtΘ dΘplacΘes vers le fichier d'aide STBVISN.HLP.
  176. Elles comprennent des informations sur l'installation, la
  177. configuration, et des informations spΘcifiques sur le produit.
  178.  
  179. Pour visualiser le fichier d'aide aprΦs avoir installΘ STB Vision 95,
  180. sΘlectionnez Aide α partir de n'importe quel dialogue de 
  181. STB Vision 95.
  182.  
  183. Pour visualiser le fichier d'aide avant d'installer STB Vision 95,
  184. suivez ces Θtapes :
  185.  
  186.   1. SΘlectionez ExΘcuter... depuis le menu DΘmarrer de Windows 95.
  187.  
  188.   2. Tapez ce qui suit dans le contr⌠le d'Θdition Ouvrir du 
  189.       dialogue ExΘcuter :
  190.  
  191.           WINHELP  A:\STBVISN.HLP
  192.  
  193.      o∙ "A:\" est le lecteur et le chemin o∙ le fichier STBVISN.HLP
  194.      est localisΘ sur votre systΦme.
  195.  
  196.   3. SΘlectionnez OK au dialogue ExΘcuter.
  197.  
  198.   4. SΘlectionnez la langue que vous voulez visualiser.
  199.  
  200.   5. SΘlectionnez la rubrique que vous voulez visualiser.
  201.  
  202. Pour imprimer une rubrique :
  203.  
  204.   1. Ouvrez le fichier d'aide pour l'affichage et sΘlectionnez
  205.       une langue et une rubrique.
  206.  
  207.   2. SΘlectionnez Imprimer une rubrique... α partir du menu Fichier.
  208.  
  209.   3. Faites les sΘlections appropriΘes au dialogue Imprimer pour
  210.       imprimer la rubrique sur l'imprimante de votre choix.
  211.  
  212. Pour exporter une rubrique vers une autre application :
  213.  
  214.   1. Ouvrez le fichier d'aide pour l'affichage et sΘlectionnez
  215.       une langue et une rubrique.
  216.  
  217.   2. SΘlectionnez Copier α partir du menu Modifier.
  218.  
  219.   3. Activez la fenΩtre de l'autre application.
  220.  
  221.   4. Collez la rubrique dans le document de l'application α l'aide
  222.       de la commande Modifier / Coller de l'application.
  223.  
  224.  
  225. E. Italiano
  226. -----------
  227.  
  228. Le informazioni contenute nel file di testo README.STB sono state
  229. trasferite nel file della Guida STBVISN.HLP, comprese le informazioni
  230. sulla installazione, configurazione, e quelle specifiche del
  231. prodotto.
  232.  
  233. Per visualizzare il file della Guida dopo avere installato STB Vision
  234. 95, selezionare ? da una qualsiasi finestra di dialogo STB Vision 95.
  235.  
  236. Per visualizzare il file della Guida prima dell'installazione di STB
  237. Vision 95, seguire la procedura seguente:
  238.  
  239.   1. Selezionare Esegui... dal menu Avvio di Windows 95.
  240.  
  241.   2. Nella finestra di dialogo Esegui, nel controllo di modifica 
  242.      Apri, digitare:
  243.  
  244.           WINHELP  A:\STBVISN.HLP
  245.  
  246.      dove "A:\" rappresenta l'unitα e il percorso del sistema sui
  247.      quali si trova il file STBVISN.HLP.
  248.  
  249.   3. Selezionare OK nella finestra di dialogo Esegui.
  250.  
  251.   4. Selezionare la lingua che si vuole esaminare.
  252.  
  253.   5. Selezionare l'argomento che si vuole esaminare.
  254.  
  255. Per stampare un argomento:
  256.  
  257.   1. Aprire il file della Guida per la visualizzazione e 
  258.      selezionare una lingua e un argomento.
  259.  
  260.   2. Selezionare Stampa argomento... dal menu del file.
  261.  
  262.   3. Effettuare le selezioni appropriate nella finestra di dialogo
  263.      Stampa, per stampare l'argomento sulla stampante desiderata.
  264.  
  265. Per esportare un argomento in un'altra applicazione:
  266.  
  267.   1. Aprire il file della Guida per la visualizzazione e 
  268.      selezionare una lingua e un argomento.
  269.  
  270.   2. Selezionare Copia dal menu Modifica.
  271.  
  272.   3. Attivare l'altra finestra dell'applicazione.
  273.  
  274.   4. Incollare l'argomento nel documento dell'applicazione con il
  275.      comando Modifica / Incolla.
  276.  
  277.  
  278. F. Nederlands
  279. -------------
  280.  
  281. De informatie die voorheen werd verstrekt in het tekstbestand
  282. README.STB is overgebracht naar het helpbestand STBVISN.HLP.
  283. Installatie-, configuratie- en produkt-specifieke informatie zijn
  284. hierbij inbegrepen.
  285.  
  286. Selecteer Help in een willekeurig dialoogvenster van STB Vision 95 om
  287. het helpbestand te bekijken na het installeren van STB Vision 95.
  288.  
  289. Voer de volgende stappen uit om het helpbestand te bekijken voordat u
  290. STB Vision 95 installeert:
  291.  
  292.   1. Selecteer Uitvoeren... in het menu Start van Windows 95.
  293.  
  294.   2. Typ het volgende in het Open invoervak in het dialoogvenster
  295.      Uitvoeren:
  296.  
  297.           WINHELP  A:\STBVISN.HLP
  298.  
  299.      waar "A:\" het station en pad is naar het bestand STBVISN.HLP
  300.      in uw systeem.
  301.  
  302.   3. Selecteer OK in het dialoogvenster Uitvoeren.
  303.  
  304.   4. Selecteer de taal die u wilt bekijken.
  305.  
  306.   5. Selecteer het onderwerp dat u wilt bekijken.
  307.  
  308. Een onderwerp printen:
  309.  
  310.   1. Open het helpbestand om een taal en een onderwerp te bekijken
  311.      en te selecteren. 
  312.  
  313.   2. Selecteer Onderwerp afdrukken... in het menu Bestand.
  314.  
  315.   3. Maak de geschikte selecties in het dialoogvenster Printen
  316.      om het onderwerp op de printer van uw keuze af te drukken.
  317.  
  318. Een onderwerp van uw keuze naar een andere toepassing exporteren:
  319.  
  320.   1. Open het helpbestand om een taal en een onderwerp te bekijken en 
  321.      te selecteren.
  322.  
  323.   2. Selecteer Kopiδren in het menu Bewerken.
  324.  
  325.   3. Activeer het venster van de andere toepassing.
  326.  
  327.   4. Plak het onderwerp in het document van de toepassing met de 
  328.      opdracht Bewerken/Plakken van de toepassing.
  329.  
  330.  
  331. G. Nihongo (ô·û{îΩ)
  332. -------------------
  333.  
  334. é▒éΩé▄é┼é╠âoü[âWâçâôé╠README.STBâeâLâXâgâtâ@âCâïé╔Ä√é▀éτéΩé─éóé╜Åεò±é═üA
  335. STBVISN.HLPâwâïâvâtâ@âCâïé╔Ä√é▀éτéΩé─éóé▄é╖üBé▒é╠âwâïâvâtâ@âCâïé═üA
  336. âCâôâXâgü[âïüAÉ▌ÆΦïyé╤É╗òié╔ô┴ÆΦé╠Åεò±é≡è▄é±é┼éóé▄é╖üB
  337.  
  338. STBârâWâçâô95é╠âCâôâXâgü[âïé╡é╜îπé┼âwâïâvâtâ@âCâïé≡ÄQÅ╞é╖éΘé╔é═üA
  339. STBârâWâçâô95â_âCâAâìâOé⌐éτâwâïâvé≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éóüB
  340.  
  341. STBârâWâçâô95é≡âCâôâXâgü[âïé╖éΘæOé╔âwâïâvâtâ@âCâïé≡ÄQÅ╞é╖éΘé╔é═üA
  342. ê╚ë║é╠ÄΦÅçé╔Å]é┴é─ë║é│éó:
  343.  
  344.   1. Windows 95âXâ^ü[âgâüâjâàü[é⌐éτÄ└ìs...é≡æIæ≡é╡é▄é╖üB
  345.  
  346.   2. Ä└ìsâ_âCâAâìâOé╠ò╥ÅWâRâôâgâìü[âïé≡èJé¡é┼ê╚ë║é╠éµéñé╔â^âCâvé╡é▄é╖:
  347.  
  348.           WINHELP  A:\STBVISN.HLP
  349.  
  350.      "A:\"é═âhâëâCâué┼üAâVâXâeâÇôαé╠STBVISN.HLPâtâ@âCâï
  351.      èiö[ÅΩÅèé╓é╠âpâXé╞é╚éΦé▄é╖üB
  352.  
  353.   3. Ä└ìsâ_âCâAâìâOé┼OKé≡æIæ≡é╡é▄é╖üB
  354.  
  355.   4. ÄQÅ╞é╡é╜éóî╛îΩé≡æIæ≡é╡é▄é╖üB
  356.  
  357.   5. ÄQÅ╞é╡é╜éóâgâsâbâNé≡æIæ≡é╡é▄é╖üB
  358.  
  359. âgâsâbâNé≡ê≤ìⁿé╖éΘé╔é═:
  360.  
  361.   1. âwâïâvâtâ@âCâïé≡èJéóé─ÄQÅ╞é╡üAî╛îΩé╞âgâsâbâNé≡æIæ≡é╡é▄é╖üB
  362.  
  363.   2. âtâ@âCâïâüâjâàü[é⌐éτâgâsâbâNé╠ê≤ìⁿ...é≡æIæ≡é╡é▄é╖üB
  364.  
  365.   3. ê≤ìⁿé╠â_âCâAâìâOé┼æIæ≡é≡ìséóüAè≤û]é╠âvâèâôâ^é┼âgâsâbâNé≡
  366.      ê≤ìⁿé╡é▄é╖üB
  367.  
  368. æ╝é╠âAâvâèâPü[âVâçâôé╔âgâsâbâNé≡âRâsü[é╖éΘé╔é═:
  369.  
  370.   1. âwâïâvâtâ@âCâïé≡èJéóé─ÄQÅ╞é╡üAî╛îΩé╞âgâsâbâNé≡æIæ≡é╡é▄é╖üB
  371.  
  372.   2. ò╥ÅWâüâjâàü[é⌐éτâRâsü[é≡æIæ≡é╡é▄é╖üB
  373.  
  374.   3. æ╝é╠âAâvâèâPü[âVâçâôé╠âEâCâôâhâEé≡èJé½é▄é╖üB
  375.  
  376.   4. èJéóé╜âAâvâèâPü[âVâçâôé╠ò╥ÅW/ô\éΦòté»âRâ}âôâhé≡Ägùpé╡é─üA
  377.      âgâsâbâNé≡é╗é╠âAâvâèâPü[âVâçâôé╠ò╢Åæé╔ô\éΦòté»é▄é╖üB
  378.  
  379.  
  380. H. Svenska
  381. ----------
  382.  
  383. Den information som tidigare fanns i textfilen README.STB har
  384. flyttats till hjΣlpfilen STBVISN.HLP. Denna information behandlar
  385. installation, konfiguration och produktspecifika uppgifter.
  386.  
  387. Du kan visa hjΣlpfilen sedan du installerat STB Vision 95 genom att
  388. vΣlja HjΣlp frσn alla dialogrutor i STB Vision 95.
  389.  
  390. Du kan visa hjΣlpfilen innan du installerar STB Vision 95 genom att
  391. g÷ra sσ hΣr:
  392.  
  393.   1. VΣlj K÷r... pσ menyn Start i Windows 95.
  394.  
  395.   2. Skriv f÷ljande i textrutan ╓ppna i dialogrutan K÷r:
  396.  
  397.           WINHELP  A:\STBVISN.HLP
  398.  
  399.      dΣr "A:\" Σr enheten och s÷kvΣgen till filen STBVISN.HLP
  400.      pσ ditt system.
  401.  
  402.   3. VΣlj OK i dialogrutan K÷r.
  403.  
  404.   4. VΣlj pσ vilket sprσk filen ska visas.
  405.  
  406.   5. VΣlj det avsnitt du vill lΣsa om.
  407.  
  408. Skriv ut ett avsnitt:
  409.  
  410.   1. ╓ppna hjΣlpfilen samt vΣlj sprσk och avsnitt.
  411.  
  412.   2. VΣlj Skriv ut avsnitt... pσ menyn Arkiv.
  413.  
  414.   3. VΣlj lΣmpliga instΣllningar i dialogrutan Skriv ut f÷r att skriva
  415.      ut avsnittet pσ den skrivare du tΣnker anvΣnda.
  416.  
  417. Exportera ett avsnitt till en annan tillΣmpning:
  418.  
  419.   1. ╓ppna hjΣlpfilen samt vΣlj sprσk och avsnitt.
  420.  
  421.   2. VΣlj Kopiera pσ menyn Redigera.
  422.  
  423.   3. Aktivera f÷nstret i den andra tillΣmpningen.
  424.  
  425.   4. Klistra in avsnittet i den andra tillΣmpningen med tillΣmpningens
  426.      kommando Klistra in pσ menyn Redigera.
  427.